Premio Camaiore a Martha Canfield
Care amiche e cari amici,
siamo veramente felici di comunicarVi che alla nostra Martha, Presidente del Centro Eielson, sarà assegnato il 38° Premio Camaiore per la Diffusione della Cultura Poetica Italiana!
***
La Giuria Tecnica – presieduta da Michele Brancale e composta da Cinzia Demi, Simone Gambacorta, Federico Migliorati, Renato Minore, Ottavio Rossani e Irene Marchegiani – ha assegnato il Premio per la Diffusione della Cultura Poetica Italiana a Martha Luana Canfield.
Nata a Montevideo (Uruguay) nel 1949, Martha Luana Canfield ha costruito un vero e proprio ponte tra Italia e America Latina, anche con un intenso lavoro di traduzione di poesia italiana, da Pasolini a Sanguineti. La sua è un’opera di mediazione bilaterale, esercitata attraverso la docenza universitaria a Firenze (fin dal 1977), la presidenza del Centro Studi Jorge Eielson, la Direzione delle collane ‘Latinoamericana’ per Le Lettere e ‘Doppiofondo’ per Ponte Sisto. È consulente per la poesia italiana del prestigioso Festival Internazionale di Poesia di Medellín in Colombia. Ha curato appuntamenti internazionali come ‘Poesia di Firenze, poesia del mondo’ e animato, tra l’altro, l’attività della rivista ‘Collettivo R’ diretta da Luca Rosi. È stata organizzatrice anche di incontri tra scrittori italiani e ispanoamericani a Venezia, durante gli anni in cui ha avuto la cattedra di Letteratura Ispanoamericana a l’Università di Ca’ Foscari (dal 1996 al 2002).
È autrice di dodici raccolte poetiche (sette in spagnolo e cinque in italiano) e tre antologie. In italiano ha tradotto e pubblicato saggi su molti scrittori ispanoamericani: Mario Benedetti, Carmen Boullosa, Ernesto Cardenal, Jorge Eduardo Eielson, Álvaro Mutis, Mario Vargas Llosa, Idea Vilariño. I suoi ultimi libri pubblicati sono un colloquio con Vargas Llosa tenutosi a Firenze, nel Salone dei Cinquecento di Palazzo Vecchio (“Mario Vargas Llosa, Vie maestre. Conversazione con Martha Canfield”, con un intervento di Claudio Magris, Le Lettere, Firenze, 2023) e un libro di poesie in spagnolo (Luna de día, Sílaba, Medellín, 2025).
La premiazione e la consegna del riconoscimento si terrà, come di consueto, durante la Serata Finale del PLC, in programma sabato 19 settembre nella magnifica cornice di Villa Ariston a Lido di Camaiore
Premio Camaiore a Martha Canfield Leggi tutto »
