Pubblicazioni

Actas Congreso en honor a Mario Vargas Llosa

Archivio 2026, Pubblicazioni, Pubblicazioni / /

Estimados amigos:

Nos complace anunciar la publicación de las Actas del Congreso en honor a Mario Vargas Llosa, celebrado en noviembre del 2022, con la presencia del escritor peruano, organizado por el Centro Eielson y la Universidad de Florencia.

Las actas se publicaron en “Cultura Latinoamericana. Revista de Estudios Interculturales”, disponibles en el siguiente enlace:

https://editorial.ucatolica.edu.co/index.php/RevClat

Agradecemos a todos los que enviaron sus artículos y al consejo editorial de la revista por su publicación.

Actas Congreso en honor a Mario Vargas Llosa Leggi tutto »

Firmamento / Azul di Carlos Runcie Tanaka

Archivio 2025, Pubblicazioni, Pubblicazioni / /

Carissime amiche e amici,
siamo veramente lieti di annunciarvi che sul sito del Centro Eielson da oggi è possibile scaricare gratuitamente il catalogo delle installazioni Firmamento / Azul di Carlos Runcie Tanaka, sia nella versione italiana che in quella spagnola, edite dalla nostra casa editrice.
Il progetto, realizzato a Firenze nel 2021 e riproposto a Lima nel 2024, comprende due installazioni in dialogo e incontro con Jorge Eduardo Eielson.
Per il Centro Eielson è un passo importante perché si tratta delle prime pubblicazioni interamente gratuite e scaricabili da chiunque, nell’ottica di far circolare l’arte il più possibile.
Ringraziamo tutte le persone che hanno reso possibile la realizzazione delle mostre e del catalogo; sono veramente tante e a loro va il nostro più grande abbraccio.
Ma soprattutto vogliamo ringraziare il nostro amico fraterno Carlos Runcie Tanaka per la pazienza, l’amicizia, l’amore, la sua arte, e soprattutto per aver sempre creduto in noi.
Link per il download: https://drive.google.com/drive/folders/1MyTNYM0Y1iPkkdSfS6oKKV46O9ebP7zd?usp=drive_link
Nel caso ci fossero problemi ad accedere al download si prega di contattarci alla mail: segreteria@centroeielson.com

Anteprima del catalogo:

FirmamentoAzzurro_ita_riassuntoDownload

Queridas amigas y queridos amigos,
Nos complace anunciar que, a partir de hoy, el catálogo de las instalaciones “Firmamento / Azul” de Carlos Runcie Tanaka, publicado por nuestra editorial, está disponible para descarga gratuita en la página web del Centro Eielson, tanto la versión en italiano como la versión en español.
El proyecto, armado en Florencia en 2021 y presentado nuevamente en Lima en 2024, incluye dos instalaciones en diálogo y encuentro con Jorge Eduardo Eielson.
Este es un paso importante para el Centro Eielson, ya que se trata de las primeras publicaciones totalmente gratuitas y descargables para cualquier persona, con el objetivo de difundir el arte al máximo.
Agradecemos a todas las personas que hicieron posibles las exposiciones y el catálogo; son muchísimas, y a todos envíamos un gran abrazo.
Pero, sobre todo, queremos agradecer a nuestro gran amigo Carlos Runcie Tanaka por su paciencia, su amistad, su cariño, su arte y, sobre todo, por creer siempre en nosotros.
Enlace de descarga: https://drive.google.com/drive/folders/1MyTNYM0Y1iPkkdSfS6oKKV46O9ebP7zd?usp=drive_link
Si tiene algún problema para acceder a la descarga, contáctenos en: segreteria@centroeielson.com

FirmamentoAzul_esp_resumenDownload

Firmamento / Azul di Carlos Runcie Tanaka Leggi tutto »

Dark night of the body – Jorge Eduardo Eielson

Archivio 2024, Jorge Eielson, Jorge Eielson, Jorge Eielson Arte, Jorge Eielson Arte, Pubblicazioni, Pubblicazioni / /

-> [New publication] Pre-orders open today for Dark Night of the Body by the great Jorge Eduardo Eielson, brilliantly translated into English by Shook

-> This homage-edition is published to mark Eielson’s centennial celebration

-> Limited edition. The first 100 copies are numbered

-> Unique handmade covers printed with block printing ink and hand-stitched with dos-à-dos binding

-> Pub date: November 14, 2024

https://cardboardhousepress.org/Dark-Night-of-the-Body-by-Jorge-Eduardo-Eielson

https://cardboardhousepress.org/The-Eielson-Bundle

Dark night of the body – Jorge Eduardo Eielson Leggi tutto »

JEE, Écrits poétiques

Archivio 2024, Jorge Eielson, Jorge Eielson, Jorge Eielson Arte, Jorge Eielson Arte, Pubblicazioni, Pubblicazioni / /

Da poche settimane è uscito in Francia il libro Écrits poétiques, che raccoglie testi critici e poetici di Jorge Eduardo Eielson.

Pubblicato da Classiques Garnier, l’edizione è stata curata e tradotta da Philippe Dessommes Flórez, con introduzione e interviste di Martha Canfield.

https://classiques-garnier.com/ecrits-poetiques-en.html

JEE, Écrits poétiques Leggi tutto »

Eielson, Poeta en Milán

Archivio 2024, Jorge Eielson, Jorge Eielson, Jorge Eielson Arte, Jorge Eielson Arte, Poesie, Poesie, Pubblicazioni, Pubblicazioni, Senza categoria / /

Acaba de salir para Visor (España), Poeta en Milán de Jorge Eduardo Eielson.

El presente libro recoge sus tres últimos poemarios escritos entre 1990 y 2004, en los que se evidencia la poética de sus años en Milán. Dejando de lado el anterior lenguaje experimental y lúdico, aquí propone una poesía más directa y celebrativa que da preponderancia a los temas de la amistad y el amor. Desarrolla asimismo esa mística personal donde su raíz cristiana se asocia al budismo zen, acompañada por la exaltación del arte, la memoria de su patria —sobre todo el Perú prehispánico, especialmente homenajeado en sus nudos/quipus—, el humorismo y una profunda humildad que lo lleva a verse y a retratarse como un «payaso», en realidad un puer aeternus, que en efecto no ha dejado de ser niño y regala su corazón a los demás.

Martha L. Canfield, Lo absoluto en el amor y en el vivir, p. 8

Más información:

Visor Libros

Quipu virtual – Boletín n. 209

Eielson, Poeta en Milán Leggi tutto »

*****

Pubblicazioni / /

Pubblicazioni del Centro Studi Jorge Eielson

le pubblicazioni del Centro Eielson sono in vendita presso la LIBRERIA IV FONTANE

Via Quintino Sella 39 – 00187 Roma
Tel. 06 4814484  Fax 06 4814722 email: 4fontane@libreriaquattrofontane.it


oppure si possono acquistare on line scrivendo a info@centroeielson.com

  • Mario Vargas Llosa, Contro vento e marea, vol. V(1964-1988), a cura di Martha L. Canfield e Antonella Ciabatti, Firenze 2015, 182 pp., € 20,00 
  • Jesús Covarrubias, L’uomo dal guanto – Storie shakespeariane, a cura di Martha Canfield, Firenze, 2015. Prezzo di copertina €30,00
  • Esplorare l’invisibile-Ascoltare l’inaudito. La ricerca poetica di Jorge Eduardo Eielson, antologia verbo-voco-visuale 1949-1998, a cura di Martha Canfield e Enzo Minarelli, Firenze 2014, 272 pp. con cd allegato
  • Jorge Eielson. Gesti ancestrali e forme attuali / Gestos ancestrales y formas actuales / Ancestral gestures and present-day forms, a cura di Martha L. Canfield e Antonella Ciabatti, Firenze 2014, 120pp.
  • Màrgara Russotto, Tundra, a cura di Luca Rosi, prefazione di Martha Canfield, Firenze, 2013, 86 pp
  • Eielson artista e collezionista, a cura di Martha Canfield e Antonella Ciabatti, Firenze, 2013, 120 pp.
  • Màrgara Russotto e Román Hernández, Laboratorio Lombrosiano / Lombrosian Laboratory, prefazione di Amelia Gamoneda, Firenze, 2012, 84 pp.
  • Román Hernández e Michele Mulas. Testimone di un\’assenza-Testigo de una ausencia, a cura di Martha Canfield, Firenze, 2010, 126 pp.

Martha Canfield dirige:

la collana «Latinoamericana» della casa editrice Le Lettere di Firenze
la collana «Doppiofondo» della casa editrice Ponte Sisto di Roma.

 

Anno 2013

  • Perù frontiera del mondo. Eielson e Vargas Llosa: dalle radici all\’impegno cosmopolita, a cura di Martha Canfield, Firenze University Press, 2013, pp. 390 (Ed. bilingue italiano-spagnolo). Il volume è disponibile, anche in modalità open access, sul sito della Firenze University Press.


Anno 2012

  • Martha Canfield, Flamante geografía, a cura di Coral García, Nido de Cuervos, Lima, 2012, 160 pp.

Anno 2011

  • Jorge Eduardo Eielson, El diálogo infinito «Una conversación con Martha L. Canfield», Sibila, Siviglia, 2011, 136 p.
  • Martha L. Canfield, Corazón abismo, Pontificia Universidad Javeriana, Bogotá, 2011, 91 p.
  • Rosencof  Mauricio, Il quartiere era una festa, a cura di Martha Canfield e David Iori, Noripios, 2011, 128 p.
  • Martha Canfield, sonriendo en el camino – poesía reunida (2009-1969), a cargo de Márgara Russotto, La Hoja que piensa, Montevideo, 2011
  • Mario Vargas Llosa, La tentazione dell\’impossibile, a cura di Antonella Ciabatti, Scheiwiller, Milano, 2011
  • Nellie Campobello, Cartucho. Racconti della rivoluzione nel Nord del Messico, a cura di Giovanna Minardi, Le Lettere, Collana «Latinoamericana», Firenze, 2011.

Anno 2010

  • Alfonsina Storni, Senza rimedio, introduzione e note di Lucia Valori, versione di Rosaria Lo Russo e Lucia Valori, Le Lettere, Collana «Latinoamericana», Firenze, 2010, (Alfonsina: cuore di donna, fierezza di lupa, postfazione a Alfonsina Storni, pp. 187-191).
  • Entre Sartre y Camus, in «Libros & Artes. Revista de cultura de la Biblioteca Nacional del Perú» (Lima), Año IX, n. 44-45 (numero monografico dedicato a Mario Vargas Llosa, premio Nobel 2010), dic. 2010, pp. 12-13.
  • Mario Vargas llosa, Tra Sartre e Camus, a cura di Martha Canfield, Scheiwiller, Milano, 2010 (Introduzione pp. 9-14).
  • José Gorostiza, Morte infinita, a cura di Francesco Fava, Le Lettere, Collana «Latinoamericana», Firenze, 2010.
  • Martha Canfield, Mario Benedetti: la vita una parentesi, in «Poesia» (Milano), Anno XXIII, n. 251, luglio-agosto 2010, pp. 2-18.
  • «ATELIER» n. 58 – giugno 2010 (fascicolo dedicato alla poesia di Paolo Fabrizio Iacuzzi, socio fondatore del Centro Eielson)
  • Martha Canfield, Testamento en Milán. Último diálogo con Jorge Eduardo Eielson, in «Libros & Artes. Revista de cultura de la Biblioteca Nacional del Perú» (Lima), Año IX, n. 38-39, feb. 2010, pp. 1-8 (inserto centrale).

Anno 2009

  • Mario Vargas Llosa, Israele Palestina: Pace o guerra santa. Dallo smantellamento delle colonie al trionfo delle destre, a cura di Martha Canfield, fotografie di Morgana Vargas Llosa, traduzione di David Iori, Libri Scheiwiller, Milano, 2009.
  • Martha Canfield, Literatura hispanoamericana: historia y antología. Tomo 1. Literatura preshispánica y colonial, Hoepli, Milano, 2009.
  • Delmira Agustini, Poesías completas (edición y prólogo de Martha Canfield), Sibila, Madrid, 2009.
  • Rodolfo Alonso, Il rumore del mondo, trad. Sara Pagnini, introduzione di Juan Gelman (pp. 5-6), Ponte Sisto, Collana «Doppiofondo», Roma, 2009.
  • Ernesto Cardenal, Nicaragua mondo universo, Antologia poetica a cura di Martha Canfield e Antonella Ciabatti, Le Lettere, Collana «Latinoamericana», Firenze, 2009. Prefazione di Martha Canfield (Un dio intimo e plurale, pp. 5-9).
  • Álvaro Mutis, Le opere perdute, a cura di Martha Canfield, Ponte Sisto, Collana «Doppiofondo», Roma, 2009. Traduzione, Introduzione (Le due voci di un solo grande poeta, pp. 5-8), Notizie sull\’Autore, Bibliografia, Postfazione (Dialogo con l\’Autore, pp. 161-218).
  • Antonia Palacios, Quell’oscuro animale del sogno, a cura di Márgara Russotto, traduzione di Benedetta de Gennaro, Ponte Sisto, Collana «Doppiofondo», Roma, 2009. Introduzione di Márgara Russotto: Il salto immobile di Antonia Palacios (pp. 5-23).
  • Alessandro Rocco, Il cinema di García Márquez, introduzione di Martha Canfield (Raccontare o far vedere?, pp. 5-7), Le Lettere, Collana «Latinoamericana», Firenze, 2009.
  • Mauricio Rosencof, Discorsi con l\’espadrilla, a cura di Martha Canfield e David Iori, prefazione di Mario Benedetti (Poesia come ostinazione della volontà, pp. 5-8), Ponte Sisto, Collana «Doppiofondo», Roma, 2009.


Anno 2008

  • Ernesto Cardenal, Epigrammi, a cura di Antonella Ciabatti, Ponte Sisto, Collana «Doppiofondo», Roma, 2008.
  • Darío Jaramillo, Dell\’amore dell\’oblio. Antologia, a cura di Martha Canfield, Ponte Sisto, Collana «Doppiofondo», Roma, 2008 (introduzione, Un poeta familiare e dirompente, pp. 5-9).
  • Alejandro Oliveros, Il tempo in fuga, a cura di Carlo Ferrucci, prefazione di Mario Specchio (Sulla nave di Ulisse, pp. 5-9), Ponte Sisto, Collana «Doppiofondo», Roma, 2008.
  • Yolanda Pantin, I bassi sentimenti, a cura di Gina Saraceni, Ponte Sisto, Collana «Doppiofondo», Roma, 2008 (introduzione: Parole del basso-fondo, pp. 5-7).
  • Mauricio Rosencof, Le lettere mai arrivate, trad. Fabia Del Giudice, postfazione Diego Símini, Le Lettere, Collana «Latinoamericana», Firenze, 2008.
  • Fina García Marruz, Scrivere con il silenzio vivo, a cura di Antonella Ciabatti, Le Lettere, Collana «Latinoamericana», Firenze, 2008. Prefazione: Poetica del silenzio, pp. 6-18.


Anno 2007

  • Alessio Brandolini, Martha Canfield e Ivano Malcotti, Poesia e natura. Nuova coscienza ecologica, Le Lettere, Firenze, 2007.
  • Martha Canfield, Viaggiare come sognare come cantare: la poesia di Juana Rosa Pita, in «Centroamericana» (Milano), n° 12, 2007, pp. 15-22.
  • Martha Canfield, Cristóbal Colón en la narrativa hispanoamericana, in «Fórnix. Revista de Creación y Crítica», n. 5/6, abril 2007, pp. 156-167.
  • Martha Canfield, Soglie: scrittura e sogno oltre le barriere geografiche e linguistiche, in Quale America? Soglie e culture di un continente, vol. 1, a cura di Silvana Serafin, Mazzanti, Venezia, 2007, pp.243-252.
  • Martha Canfield, Viaggi compiuti e sognati da Jorge Eduardo Eielson, in «Icaro», Periodico di arte e cultura – Supplemento a Infonòpoli (Genova), Anno 6, n. 4, giugno 2007, pp. 38-39.
  • Martha Canfield, El patriarca de García Márquez como ejemplo máximo del goce experimental, in El arte de leer a García Márquez, a cura di Juan Gustavo Cobo Borda, Norma, Bogotá, 2007, pp. 213-221.
  • Martha Canfield, Julio Ricci: reale inverosimile e compassionevole, in «Studi Latinoamericani/Estudios latinoamericanos» (Udine), n. 3, Emigrazioni–Immigrazioni, a cura di Mario Sartor e Silvana Serafin, 2007, pp. 37-45.
  • Martha Canfield, Jorge Eduardo Eielson: el hombre que anudaba estrellas y palabras [nota biografica aggiornata con le ultime scoperte]. Segue: Jorge Eduardo Eielson: poemas últimos e inéditos, in «Hispamérica» (University of Maryland), año XXXVI, n. 108, 2007, pp. 53-73.
  • Martha Canfield, Mario Rivero tra neoavanguardie e rappel à l\’ordre, in «Collettivo R», Nuova Serie, nn. 4-6, Gennaio-Dicembre 2007, pp. 9-23.
  • Martha Canfield, Ramón López Velarde e la sua «épica sordina», in Il poemetto. Un esempio novecentesco di ricerca poetica, a cura di María Cecilia Graña, University Press CUEC, Cagliari, 2007, pp. 103-141.
  • Ricardo Cano Gaviria, Il passeggero Walter Benjamin, trad. di Alessandro Rocco, Le Lettere, Collana «Latinoamericana», Firenze, 2007.

Mario Vargas Llosa:
ultime opere pubblicate in Italia

ultimi contributi critici sulla sua opera

Altri contributi alla letteratura ispanoamericana:

  • Jorge Arbeleche, 40 poesie, a cura di Alessio Brandolini e Martha Canfield, illustrazioni di Miguel Fabruccini, LietoColle, Como, 2009. Prefazione di Alessio Brandolini: L’albero di Arbe (pp. 7-10). Postfazione di Martha Canfield: La casa della pietra nera (pp. 119-140).
  • Aurelio Arturo, Casa al sud, traduzione di Stefano Strazzabosco, prefazione di Fernando Herrera Gómez, postfazione di M. Canfield (Il paesaggio sacro e il modello celeste: la poesia di Aurelio Arturo, pp. 117-155), Il Ponte del Sale, Rovigo, 2009.
  • Carmen Boullosa, Allucinata e selvaggia, a cura di Martha Canfield, LietoColle, Como, 2008. Prefazione: Le donne infuriate e l’utopia d’amore (pp. 7-13).
  • Márgara Russotto, Viola d’amore e altri versi, a cura di Martha Canfield, LietoColle, Como, 2007. Prefazione: La scrittura femminile e la poesia in Venezuela (pp. 7-21).
  • Norberto Silva Itza, Donne nel vento, Giulio Perrone Editore, Roma, 2010. Prefazione di Martha Canfield, Canto e memoria nel cuore del vento, pp. 5-11.
  • Silvia Favaretto, Parole d\’acqua / Palabras de agua, Ibiskos Editrice Risolo, Firenze, 2007. Prefazione di Martha Canfield, Due lingue e un solo mondo fatto d\’acqua, pp. 7-12.
  • Juana Rosa Pita, I viaggi di Penelope, a cura di Alessio Brandolini e Martha Canfield, postfazione di Reinaldo Arenas, Campanotto Editore, Udine, 2007.
  • Gustavo Wojciechowski, La pared más blanca de la casa / La parete più bianca della casa (versione di Martha Canfield), in «Studi Latinoamericani/Estudios latinoamericanos» (Udine), n. 3, Emigrazioni–Immigrazioni, a cura di Mario Sartor e Silvana Serafin, 2007, pp. 547-548.

 

 

 

 

***** Leggi tutto »