macciu

Pubblicazioni del Centro Studi Jorge Eielson

le pubblicazioni del Centro Eielson sono in vendita presso la LIBRERIA IV FONTANE

oppure si possono acquistare on line scrivendo a info@centroeielson.com

• Mario Vargas Llosa, Contro vento e marea, vol. V(1964-1988), a cura di Martha L. Canfield e Antonella Ciabatti, Firenze 2015, 182 pp., € 20,00 
• Jesús Covarrubias, L’uomo dal guanto – Storie shakespeariane, a cura di Martha Canfield, Firenze, 2015. Prezzo di copertina €30,00
• Esplorare l’invisibile-Ascoltare l’inaudito. La ricerca poetica di Jorge Eduardo Eielson, antologia verbo-voco-visuale 1949-1998, a cura di Martha Canfield e Enzo Minarelli, Firenze 2014, 272 pp. con cd allegato
• Jorge Eielson. Gesti ancestrali e forme attuali / Gestos ancestrales y formas actuales / Ancestral gestures and present-day forms, a cura di Martha L. Canfield e Antonella Ciabatti, Firenze 2014, 120pp.
• Màrgara Russotto, Tundra, a cura di Luca Rosi, prefazione di Martha Canfield, Firenze, 2013, 86 pp
• Eielson artista e collezionista, a cura di Martha Canfield e Antonella Ciabatti, Firenze, 2013, 120 pp.
• Màrgara Russotto e Román Hernández, Laboratorio Lombrosiano / Lombrosian Laboratory, prefazione di Amelia Gamoneda, Firenze, 2012, 84 pp.
• Román Hernández e Michele Mulas. Testimone di un\’assenza-Testigo de una ausencia, a cura di Martha Canfield, Firenze, 2010, 126 pp.

Martha Canfield dirige:

la collana «Latinoamericana» della casa editrice Le Lettere di Firenze
la collana «Doppiofondo» della casa editrice Ponte Sisto di Roma.

 

Anno 2013

• Perù frontiera del mondo. Eielson e Vargas Llosa: dalle radici all\’impegno cosmopolita, a cura di Martha Canfield, Firenze University Press, 2013, pp. 390 (Ed. bilingue italiano-spagnolo). Il volume è disponibile, anche in modalità open access, sul sito della Firenze University Press.

Anno 2012

• Martha Canfield, Flamante geografía, a cura di Coral García, Nido de Cuervos, Lima, 2012, 160 pp.

Anno 2011

• Jorge Eduardo Eielson, El diálogo infinito «Una conversación con Martha L. Canfield», Sibila, Siviglia, 2011, 136 p.
• Martha L. Canfield, Corazón abismo, Pontificia Universidad Javeriana, Bogotá, 2011, 91 p.
• Rosencof  Mauricio, Il quartiere era una festa, a cura di Martha Canfield e David Iori, Noripios, 2011, 128 p.
• Martha Canfield, sonriendo en el camino – poesía reunida (2009-1969), a cargo de Márgara Russotto, La Hoja que piensa, Montevideo, 2011
  
• Mario Vargas Llosa, La tentazione dell\’impossibile, a cura di Antonella Ciabatti, Scheiwiller, Milano, 2011
  
• Nellie Campobello, Cartucho. Racconti della rivoluzione nel Nord del Messico, a cura di Giovanna Minardi, Le Lettere, Collana «Latinoamericana», Firenze, 2011.
  

Anno 2010

• Alfonsina Storni, Senza rimedio, introduzione e note di Lucia Valori, versione di Rosaria Lo Russo e Lucia Valori, Le Lettere, Collana «Latinoamericana», Firenze, 2010, (Alfonsina: cuore di donna, fierezza di lupa, postfazione a Alfonsina Storni, pp. 187-191).
  
• Entre Sartre y Camus, in «Libros & Artes. Revista de cultura de la Biblioteca Nacional del Perú» (Lima), Año IX, n. 44-45 (numero monografico dedicato a Mario Vargas Llosa, premio Nobel 2010), dic. 2010, pp. 12-13.
• Mario Vargas llosa, Tra Sartre e Camus, a cura di Martha Canfield, Scheiwiller, Milano, 2010 (Introduzione pp. 9-14).
• José Gorostiza, Morte infinita, a cura di Francesco Fava, Le Lettere, Collana «Latinoamericana», Firenze, 2010.
• Martha Canfield, Mario Benedetti: la vita una parentesi, in «Poesia» (Milano), Anno XXIII, n. 251, luglio-agosto 2010, pp. 2-18.
• «ATELIER» n. 58 – giugno 2010 (fascicolo dedicato alla poesia di Paolo Fabrizio Iacuzzi, socio fondatore del Centro Eielson)
• Martha Canfield, Testamento en Milán. Último diálogo con Jorge Eduardo Eielson, in «Libros & Artes. Revista de cultura de la Biblioteca Nacional del Perú» (Lima), Año IX, n. 38-39, feb. 2010, pp. 1-8 (inserto centrale).

Anno 2009

• Mario Vargas Llosa, Israele Palestina: Pace o guerra santa. Dallo smantellamento delle colonie al trionfo delle destre, a cura di Martha Canfield, fotografie di Morgana Vargas Llosa, traduzione di David Iori, Libri Scheiwiller, Milano, 2009.
• Martha Canfield, Literatura hispanoamericana: historia y antología. Tomo 1. Literatura preshispánica y colonial, Hoepli, Milano, 2009.
• Delmira Agustini, Poesías completas (edición y prólogo de Martha Canfield), Sibila, Madrid, 2009.
• Rodolfo Alonso, Il rumore del mondo, trad. Sara Pagnini, introduzione di Juan Gelman (pp. 5-6), Ponte Sisto, Collana «Doppiofondo», Roma, 2009.
• Ernesto Cardenal, Nicaragua mondo universo, Antologia poetica a cura di Martha Canfield e Antonella Ciabatti, Le Lettere, Collana «Latinoamericana», Firenze, 2009. Prefazione di Martha Canfield (Un dio intimo e plurale, pp. 5-9).
• Álvaro Mutis, Le opere perdute, a cura di Martha Canfield, Ponte Sisto, Collana «Doppiofondo», Roma, 2009. Traduzione, Introduzione (Le due voci di un solo grande poeta, pp. 5-8), Notizie sull\’Autore, Bibliografia, Postfazione (Dialogo con l\’Autore, pp. 161-218).
• Antonia Palacios, Quell’oscuro animale del sogno, a cura di Márgara Russotto, traduzione di Benedetta de Gennaro, Ponte Sisto, Collana «Doppiofondo», Roma, 2009. Introduzione di Márgara Russotto: Il salto immobile di Antonia Palacios (pp. 5-23).
• Alessandro Rocco, Il cinema di García Márquez, introduzione di Martha Canfield (Raccontare o far vedere?, pp. 5-7), Le Lettere, Collana «Latinoamericana», Firenze, 2009.
• Mauricio Rosencof, Discorsi con l\’espadrilla, a cura di Martha Canfield e David Iori, prefazione di Mario Benedetti (Poesia come ostinazione della volontà, pp. 5-8), Ponte Sisto, Collana «Doppiofondo», Roma, 2009.

Anno 2008

• Ernesto Cardenal, Epigrammi, a cura di Antonella Ciabatti, Ponte Sisto, Collana «Doppiofondo», Roma, 2008.
• Darío Jaramillo, Dell\’amore dell\’oblio. Antologia, a cura di Martha Canfield, Ponte Sisto, Collana «Doppiofondo», Roma, 2008 (introduzione, Un poeta familiare e dirompente, pp. 5-9).
• Alejandro Oliveros, Il tempo in fuga, a cura di Carlo Ferrucci, prefazione di Mario Specchio (Sulla nave di Ulisse, pp. 5-9), Ponte Sisto, Collana «Doppiofondo», Roma, 2008.
• Yolanda Pantin, I bassi sentimenti, a cura di Gina Saraceni, Ponte Sisto, Collana «Doppiofondo», Roma, 2008 (introduzione: Parole del basso-fondo, pp. 5-7).
• Mauricio Rosencof, Le lettere mai arrivate, trad. Fabia Del Giudice, postfazione Diego Símini, Le Lettere, Collana «Latinoamericana», Firenze, 2008.
• Fina García Marruz, Scrivere con il silenzio vivo, a cura di Antonella Ciabatti, Le Lettere, Collana «Latinoamericana», Firenze, 2008. Prefazione: Poetica del silenzio, pp. 6-18.

Anno 2007

• Alessio Brandolini, Martha Canfield e Ivano Malcotti, Poesia e natura. Nuova coscienza ecologica, Le Lettere, Firenze, 2007.
• Martha Canfield, Viaggiare come sognare come cantare: la poesia di Juana Rosa Pita, in «Centroamericana» (Milano), n° 12, 2007, pp. 15-22.
• Martha Canfield, Cristóbal Colón en la narrativa hispanoamericana, in «Fórnix. Revista de Creación y Crítica», n. 5/6, abril 2007, pp. 156-167.
• Martha Canfield, Soglie: scrittura e sogno oltre le barriere geografiche e linguistiche, in Quale America? Soglie e culture di un continente, vol. 1, a cura di Silvana Serafin, Mazzanti, Venezia, 2007, pp.243-252.
• Martha Canfield, Viaggi compiuti e sognati da Jorge Eduardo Eielson, in «Icaro», Periodico di arte e cultura – Supplemento a Infonòpoli (Genova), Anno 6, n. 4, giugno 2007, pp. 38-39.
• Martha Canfield, El patriarca de García Márquez como ejemplo máximo del goce experimental, in El arte de leer a García Márquez, a cura di Juan Gustavo Cobo Borda, Norma, Bogotá, 2007, pp. 213-221.
• Martha Canfield, Julio Ricci: reale inverosimile e compassionevole, in «Studi Latinoamericani/Estudios latinoamericanos» (Udine), n. 3, Emigrazioni–Immigrazioni, a cura di Mario Sartor e Silvana Serafin, 2007, pp. 37-45.
• Martha Canfield, Jorge Eduardo Eielson: el hombre que anudaba estrellas y palabras [nota biografica aggiornata con le ultime scoperte]. Segue: Jorge Eduardo Eielson: poemas últimos e inéditos, in «Hispamérica» (University of Maryland), año XXXVI, n. 108, 2007, pp. 53-73.
• Martha Canfield, Mario Rivero tra neoavanguardie e rappel à l\’ordre, in «Collettivo R», Nuova Serie, nn. 4-6, Gennaio-Dicembre 2007, pp. 9-23.
• Martha Canfield, Ramón López Velarde e la sua «épica sordina», in Il poemetto. Un esempio novecentesco di ricerca poetica, a cura di María Cecilia Graña, University Press CUEC, Cagliari, 2007, pp. 103-141.
• Ricardo Cano Gaviria, Il passeggero Walter Benjamin, trad. di Alessandro Rocco, Le Lettere, Collana «Latinoamericana», Firenze, 2007.

Mario Vargas Llosa:
ultime opere pubblicate in Italia

• Avventure della ragazza cattiva, a cura di Glauco Felici, Einaudi, Torino, 2006.
• Israele Palestina: Pace o guerra santa. Dallo smantellamento delle colonie al trionfo delle destre, a cura di Martha Canfield, fotografie di Morgana Vargas Llosa, traduzione di David Iori, Libri Scheiwiller, Milano, 2009.
• Appuntamento a Londra (titolo originale: Al pie del Támesis), trad. di Ernesto Franco, Einaudi, Torino, 2009.
• Tra Sartre e Camus, a cura di Martha Canfield, Scheiwiller, Milano, 2010 (Introduzione pp. 9-14).
• La tentazione dell\’impossibile, a cura di Antonella Ciabatti, Scheiwiller, Milano, 2011

ultimi contributi critici sulla sua opera

• Domenico Antonio Cusato, El teatro de Vargas Llosa, Andrea Lippolis Editore, Messina, 2007.
• José Miguel Oviedo, Dossier Vargas Llosa, Taurus, Lima, 2007

Altri contributi alla letteratura ispanoamericana:

• Jorge Arbeleche, 40 poesie, a cura di Alessio Brandolini e Martha Canfield, illustrazioni di Miguel Fabruccini, LietoColle, Como, 2009. Prefazione di Alessio Brandolini: L’albero di Arbe (pp. 7-10). Postfazione di Martha Canfield: La casa della pietra nera (pp. 119-140).
• Aurelio Arturo, Casa al sud, traduzione di Stefano Strazzabosco, prefazione di Fernando Herrera Gómez, postfazione di M. Canfield (Il paesaggio sacro e il modello celeste: la poesia di Aurelio Arturo, pp. 117-155), Il Ponte del Sale, Rovigo, 2009.
• Carmen Boullosa, Allucinata e selvaggia, a cura di Martha Canfield, LietoColle, Como, 2008. Prefazione: Le donne infuriate e l’utopia d’amore (pp. 7-13).
• Márgara Russotto, Viola d’amore e altri versi, a cura di Martha Canfield, LietoColle, Como, 2007. Prefazione: La scrittura femminile e la poesia in Venezuela (pp. 7-21).
• Norberto Silva Itza, Donne nel vento, Giulio Perrone Editore, Roma, 2010. Prefazione di Martha Canfield, Canto e memoria nel cuore del vento, pp. 5-11.
• Silvia Favaretto, Parole d\’acqua / Palabras de agua, Ibiskos Editrice Risolo, Firenze, 2007. Prefazione di Martha Canfield, Due lingue e un solo mondo fatto d\’acqua, pp. 7-12.
• Juana Rosa Pita, I viaggi di Penelope, a cura di Alessio Brandolini e Martha Canfield, postfazione di Reinaldo Arenas, Campanotto Editore, Udine, 2007.
• Gustavo Wojciechowski, La pared más blanca de la casa / La parete più bianca della casa (versione di Martha Canfield), in «Studi Latinoamericani/Estudios latinoamericanos» (Udine), n. 3, Emigrazioni–Immigrazioni, a cura di Mario Sartor e Silvana Serafin, 2007, pp. 547-548.